1
00:00:07,757 --> 00:00:10,259
چرا سابق شما اینقدر در توییتر ترند است؟

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,094
چون شوید بدترین است.

3
00:00:12,136 --> 00:00:14,347
ایلیا لطفا منو مجبور نکن
روی یک هشتگ کلیک کنید

4
00:00:15,598 --> 00:00:16,807
خوب

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,396
او می خواهد فرزندخواندگی کند،
اما او فقط یک بچه سفید رنگ می خواهد.

6
00:00:22,438 --> 00:00:24,899
و در تلاش برای خرید یکی گرفتار شد
در بازار سیاه

7
00:00:26,150 --> 00:00:27,151
اوه!

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,612
حالا بالاخره می گیرم
چرا آن خزش سکسی را رها کردی

9
00:00:30,238 --> 00:00:31,364
آره

10
00:00:31,447 --> 00:00:34,617
به همین دلیل است که من مستقیماً الاغ او را شبح کردم.

11
00:00:35,701 --> 00:00:37,537
هی... اوم...

12
00:00:38,162 --> 00:00:39,330
آیا شما ...

13
00:00:39,413 --> 00:00:41,123
اوه، در این خیلی زیبا به نظر می رسید.

14
00:00:41,916 --> 00:00:44,460
آیا شیفت فردای من را پوشش می دهید؟

15
00:00:45,336 --> 00:00:48,256
شما هرگز از قبل مشغول نیستید،
فقط از داروهایت مریض شده

16
00:00:48,297 --> 00:00:49,757
چی گرفتی؟

17
00:00:50,132 --> 00:00:51,717
یک تماس آزاد وجود دارد.

18
00:00:52,051 --> 00:00:53,761
از کی تست میزنی؟

19
00:00:53,803 --> 00:00:55,680
فکر کردم ترسیدی
خیلی معروف میشی

20
00:00:55,763 --> 00:00:58,724
خوب، صادقانه بگویم، بعد از دانشگاه،
من یک دسته تست دادم.

21
00:00:59,600 --> 00:01:01,602
من فقط چیزی رزرو نکردم

22
00:01:02,520 --> 00:01:06,274
یادم می آید من در این آزمون شرکت کردم
برای یک تبلیغ برای Papa John's.

23
00:01:06,315 --> 00:01:08,484
مجبور شدم بگم پر کردند!

24
00:01:08,901 --> 00:01:11,112
برای پیتزا کراست پر شده بود.

25
00:01:11,153 --> 00:01:14,073
و بعد از اینکه از اتاق خارج شدم، صدایش را شنیدم
مدیران بازیگران به من می خندند.

26
00:01:14,824 --> 00:01:18,119
تمام روز منتظر بودم تا بگم
آن را پر کردند.

27
00:01:18,160 --> 00:01:20,079
و من فقط خندیدم

28
00:01:20,162 --> 00:01:22,540
تحقیر کننده بود.

29
00:01:22,623 --> 00:01:24,917
رفیق، این بازیگر بودن است.

30
00:01:25,001 --> 00:01:27,253
نود درصد تست‌های من به همین شکل است.

31
00:01:28,379 --> 00:01:30,047
فردا برای چی؟

32
00:01:30,464 --> 00:01:34,176
این برای کارگاه یک موزیکال جدید است،
مردان سفید پوست نمی توانند بپرند.

33
00:01:34,635 --> 00:01:37,680
- لعنتی، آنها آن را به یک موزیکال تبدیل کردند؟
- آره

34
00:01:37,763 --> 00:01:39,015
شما برای آن عالی هستید.

35
00:01:39,640 --> 00:01:42,268
- تو اینطور فکر می کنی؟
- البته. تو سفیدترین مردی هستی که من میشناسم

36
00:01:43,185 --> 00:01:44,645
متشکرم.

37
00:01:52,278 --> 00:01:54,530
سلام من الیجا کرانتز هستم.

38
00:01:54,572 --> 00:01:56,240
- سلام، الیجا کرانتز.
- نه حرف نزن

39
00:01:56,324 --> 00:01:58,200
این یک جلسه AA لعنتی نیست، باشه؟
آنها صحبت نمی کنند.

40
00:01:58,242 --> 00:01:59,910
- من فقط حرف می زنم.
- فهمیدم

41
00:02:00,411 --> 00:02:02,413
سلام، من الیجا کرانتز هستم.

42
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
خب من به روح ایمان دارم

43
00:02:08,210 --> 00:02:10,921
خروس، بیدمشک،

44
00:02:11,005 --> 00:02:14,550
کوچکی پشت یک زن،
توپ منحنی آویزان،

45
00:02:14,592 --> 00:02:16,344
فیبر بالا، اسکاچ خوب،

46
00:02:16,385 --> 00:02:19,889
که رمان های سوزان سونتاگ
خودخواه هستند و بیش از حد بها داده می شوند ...

47
00:02:20,473 --> 00:02:22,058
هانا چرا به گوشیت نگاه میکنی؟

48
00:02:24,060 --> 00:02:26,520
خیلی متاسفم اتفاقاً شگفت انگیز بود.

49
00:02:26,562 --> 00:02:28,522
- تو نوشتی، درسته؟
- بله، اساسا.

50
00:02:28,564 --> 00:02:29,815
گوگلش کردم

51
00:02:30,358 --> 00:02:31,567
لعنتی هانا؟

52
00:02:31,609 --> 00:02:34,111
متاسفم، فقط...
منتظرم پل لوئیس با من تماس بگیرد.

53
00:02:34,195 --> 00:02:37,239
واقعا استرس داره اگه بخواد چی
به، مانند، نقل مکان با ما یا چیزی؟

54
00:02:40,910 --> 00:02:43,287
به دیگری اجازه ندهید
خانم بی خانمان اینجا لطفا

55
00:02:43,371 --> 00:02:45,247
او سرگرم کننده بود. شما آن را می دانید.

56
00:02:46,123 --> 00:02:47,166
بله؟

57
00:02:48,668 --> 00:02:50,586
-میتونم بیام داخل؟
- آره

58
00:02:51,295 --> 00:02:53,506
نه. چرا اینجایی؟

59
00:02:53,839 --> 00:02:56,050
هر جا می روم، پاپاراتزی است.
آنها مرا تنها نخواهند گذاشت

60
00:02:56,092 --> 00:02:58,135
همین الان سوار ماشینم شدم و شروع کردم به رانندگی.

61
00:02:58,219 --> 00:03:02,306
و سپس راننده من متوجه شد که ما هستیم
نزدیک محل شما و من آن را به عنوان یک نشانه در نظر گرفتم.

62
00:03:02,390 --> 00:03:05,267
من فکر کردم، احتمالا این است
تنها جای امن برای من در حال حاضر

63
00:03:05,935 --> 00:03:09,021
خب خودت رو گرفتی
در یک مخمصه کامل، دیلارد.

64
00:03:09,897 --> 00:03:12,108
فقط دردسر درست کردن

65
00:03:12,942 --> 00:03:14,527
آره به تو نگاه کن

66
00:03:15,236 --> 00:03:17,113
به لباس کوچک غمگین خود نگاه کنید.

67
00:03:17,196 --> 00:03:19,782
به لباس غمگین خود نگاه کنید.
چه بر سر ما آمد؟

68
00:03:20,157 --> 00:03:21,909
این برای امتحان است، باشه؟

69
00:03:22,284 --> 00:03:24,787
من عالی هستم
همه چیز در حال حاضر برای من عالی پیش می رود.

70
00:03:25,538 --> 00:03:28,624
چرا باید کمکت کنم
با رسوایی خرید نوزاد سفید شما، ها؟

71
00:03:28,708 --> 00:03:30,042
حق با شماست.

72
00:03:31,210 --> 00:03:32,586
متاسفم ایلیا

73
00:03:33,462 --> 00:03:35,005
یک پا بشکن

74
00:03:36,716 --> 00:03:38,300
من نمی دانم.

75
00:03:40,970 --> 00:03:42,304
شوید!

76
00:03:43,013 --> 00:03:44,140
شوید.

77
00:03:45,015 --> 00:03:46,934
- میتونی بیای داخل
- ممنون

78
00:03:47,685 --> 00:03:51,105
و من فقط شوخی می کنم. تو نگاه کن
شایان ستایش در لباس باشگاه کوچک شما

79
00:03:52,148 --> 00:03:53,733
من یک رقصنده خیابانی هستم.

80
00:03:54,483 --> 00:03:55,943
البته که هستی.

81
00:03:59,447 --> 00:04:02,908
لطفا در آشپزخانه صبر کنید
در حالی که من تنها در سالن با هانا صحبت می کنم.

82
00:04:04,243 --> 00:04:08,748
لعنتی! تمام روز من در حال حاضر لعنتی است.
لعنتی من باید چیکار کنم

83
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
احساس می کنم فقط هستم
یک دسته روبیتوسین یا چیزی دیگر را در آغوش گرفتم.

84
00:04:12,084 --> 00:04:14,295
گوش کن، آروم باش، باشه؟
او چیزی نیست.

85
00:04:14,336 --> 00:04:15,629
او ندارد
هر قدرتی بر شما

86
00:04:15,671 --> 00:04:17,089
او در حال حاضر حتی فوق العاده سکسی نیست.

87
00:04:17,173 --> 00:04:19,800
- انگار عرق کرده...
- فقط حرف نزن فقط یه لطفی بکن

88
00:04:19,842 --> 00:04:21,635
هرچی میگه بنویس

89
00:04:21,677 --> 00:04:24,138
هرچی میگه بنویس
به خصوص اگر در مورد من باشد

90
00:04:24,180 --> 00:04:25,723
من باید بروم. من دیر اومدم

91
00:04:30,311 --> 00:04:33,105
من به تو نگاه خواهم کرد،
حتی وقتی به نظر می رسد که من این کار را نمی کنم.

92
00:04:34,148 --> 00:04:36,025
درست مثل بقیه اینترنت های لعنتی.

93
00:04:37,443 --> 00:04:40,863
آیا چیزی برای خوردن دارید که ندارید؟
یک مرکز فعالیت در پشت دارید؟

94
00:04:54,418 --> 00:04:55,961
چه لعنتی؟

95
00:04:56,712 --> 00:04:58,631
هی، مارن چرا خیس شدی؟

96
00:04:58,714 --> 00:04:59,882
چون دویدم.

97
00:04:59,924 --> 00:05:03,135
چرا شما فقط یک جریان حیوانی را انتخاب نمی کنید
کلاس در Equinox مانند یک فرد عادی؟

98
00:05:03,219 --> 00:05:04,929
خنده داره باید بپرسی
چون مجبور شدم کنسل کنم

99
00:05:05,012 --> 00:05:08,349
عضویت من در Equinox
و عضویت Cardio Box Flow من

100
00:05:08,390 --> 00:05:11,477
و عضویت در یوگا حیوانات من
چون من دارم خراب میشم

101
00:05:11,560 --> 00:05:14,730
و همچنین، من دارم اخراج می شوم،
بنابراین همه چیز عالی است

102
00:05:14,814 --> 00:05:17,566
مارنی جدی میگی
زنگ می زند تا پول بخواهد؟

103
00:05:17,650 --> 00:05:21,111
مامان، این فقط یک وام کوچک است،
فقط تا زمانی که بتوانم با دسی در تماس باشم

104
00:05:21,195 --> 00:05:22,738
و بفهمی لعنتی چه اتفاقی داره می افته

105
00:05:22,822 --> 00:05:26,075
متاسفم فقط نمیتونم بهت بدم
دیگر از پول سرگرم کننده من.

106
00:05:26,158 --> 00:05:28,077
من قبلا یک سفر رزرو کرده ام
به مونتگو بی و...

107
00:05:28,160 --> 00:05:29,245
چی؟

108
00:05:29,286 --> 00:05:31,247
این در جامائیکا است، و
شاروا هر سال می رود.

109
00:05:31,330 --> 00:05:34,667
جدی میگی مامان؟ باشه خوبه
فقط، مانند، از خودتان لذت ببرید

110
00:05:34,750 --> 00:05:37,586
و اصلا نگران خودت نباش
دختری که جایی برای زندگی ندارد

111
00:05:37,628 --> 00:05:40,881
خوب، من یک کاناپه کاملاً خوب برای شما دارم
اگر واقعا اینقدر سخت هستید بخوابید.

112
00:05:42,049 --> 00:05:44,760
- مامان
- و در واقع ...

113
00:05:45,469 --> 00:05:48,055
این به ما زمان بیشتری برای تمرین می دهد
به عنوان خواهران مایکلز

114
00:05:48,097 --> 00:05:51,600
وای خدای من نیستیم
خواهران مایکلز

115
00:05:51,684 --> 00:05:54,520
میدونی چیه؟ تو اصولا داری مجبورم میکنی
برای فروش گردنبند شیرین 16 من.

116
00:05:54,603 --> 00:05:56,856
در مورد آن چه احساسی دارید؟
چطور با تو می آید، مامان؟

117
00:05:57,314 --> 00:05:58,691
اجازه ندهید طلاق شما را تلخ کند.

118
00:05:59,567 --> 00:06:01,360
خدایا اون ناخن ها

119
00:06:20,504 --> 00:06:22,006
سلام.

120
00:06:23,382 --> 00:06:24,800
باشه

121
00:06:33,225 --> 00:06:34,810
الیجا کرانتز

122
00:06:35,769 --> 00:06:37,313
آره من اینجام

123
00:06:37,479 --> 00:06:38,856
ما برای شما آماده ایم

124
00:06:38,939 --> 00:06:40,149
اوه، نه. من تازه به اینجا رسیدم

125
00:06:40,858 --> 00:06:42,610
عالیه الان آهنگت رو میشنویم

126
00:06:43,402 --> 00:06:47,364
اما... متاسفم.
فکر کردم مونولوگ اول است.

127
00:06:47,948 --> 00:06:49,033
این نیست.

128
00:06:49,116 --> 00:06:51,410
آیا می توانم 30 ثانیه زمان داشته باشم
برای رفتن به دستشویی؟

129
00:06:51,493 --> 00:06:52,870
نه واقعا.

130
00:06:52,953 --> 00:06:55,331
این یک اورژانس است.

131
00:06:55,414 --> 00:06:57,833
اورژانس بدی نیست فقط یکم سریع...
فقط یک ادرار کردن

132
00:06:57,917 --> 00:06:59,543
خیلی سریع... نمی توانم.

133
00:07:00,461 --> 00:07:01,503
متشکرم.

134
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
مردان سفید نمی توانند بپرند

135
00:07:07,801 --> 00:07:09,678
بیلی هویل شما هرگز غوطه ور نخواهید شد

136
00:07:09,762 --> 00:07:12,014
فویل سیدنی یک برآمدگی سفید رنگ است

137
00:07:12,097 --> 00:07:14,934
در منطقه
و او آن را به سوراخ می برد

138
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
چون کار سختی است

139
00:07:18,562 --> 00:07:20,189
اینقدر خوب بودن

140
00:07:20,272 --> 00:07:22,358
بله، کار سختی است

141
00:07:22,691 --> 00:07:24,401
زندگی در کاپوت

142
00:07:24,485 --> 00:07:26,654
ما اکنون در کاپوت هستیم
الان همه چی خوبه

143
00:07:26,695 --> 00:07:28,656
چون الان در کاپوت هستیم

144
00:07:28,697 --> 00:07:30,532
واضح است که شما برای امتحانات اینجا هستید.

145
00:07:30,574 --> 00:07:32,618
- لعنتی، آره.
- اوه

146
00:07:33,160 --> 00:07:35,955
برات خوبه عزیزم
دارم از اینجا میرم

147
00:07:36,038 --> 00:07:37,873
کجا میری؟
امتحانات در طبقه بالا هستند.

148
00:07:37,957 --> 00:07:41,835
- آره...
- من باید برم

149
00:07:42,211 --> 00:07:44,046
اما شما در دوران کوچک خود هستید
لباس بسکتبال

150
00:07:44,630 --> 00:07:46,256
بله، من هستم. اوه...

151
00:07:48,550 --> 00:07:50,886
اساسا سابق من ظاهر شد
امروز صبح در محل من

152
00:07:50,928 --> 00:07:53,430
و به تازگی نابود شده است
تمام این روز برای من

153
00:07:53,514 --> 00:07:56,517
لعنت به اون
مردها فقط برای خریدن شلوار جین روی زمین هستند.

154
00:07:57,851 --> 00:07:59,561
من باید از اینجا بروم
من نمیتونم برم تو اون اتاق

155
00:07:59,603 --> 00:08:02,064
و همین الان سانتافه را از Newsies بخوان.

156
00:08:02,523 --> 00:08:04,233
پس از نیوزیز سانتافه نخوان.

157
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
بخوان که
در حال حاضر برای شما واقعی است

158
00:08:07,903 --> 00:08:09,905
- اسمت چیه؟
- آتنا دانته

159
00:08:10,948 --> 00:08:14,118
- اسم عالیه
- آره

160
00:08:14,201 --> 00:08:16,328
- مال تو چیه؟
- الیجا کرانتز.

161
00:08:17,621 --> 00:08:19,289
اوه... همه چیز درست است.

162
00:08:19,373 --> 00:08:23,002
خوب، برای من کار کرده است
برای 28، 25، 24 سال.

163
00:08:28,799 --> 00:08:30,926
- سلام
- سلام

164
00:08:32,094 --> 00:08:34,722
بنابراین این با ارزش ترین چیزی است که من دارم.

165
00:08:34,763 --> 00:08:37,224
ولی بخاطر آزادیم میفروشمش

166
00:08:37,266 --> 00:08:42,438
برای من با ارزش تر از یک
قفسه گرانبها از دهه 1870.

167
00:08:42,521 --> 00:08:44,606
بنابراین، اینجا می رود.

168
00:08:45,566 --> 00:08:48,360
بیل هیکوک وحشی این را داد
به مادربزرگم

169
00:08:48,944 --> 00:08:51,613
من از صف طولانی زنان می آیم
که مردان وحشتناک را انتخاب می کنند،

170
00:08:51,697 --> 00:08:53,657
اما الان داره تموم میشه

171
00:08:53,741 --> 00:08:55,367
زیبا نیست؟

172
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
اسپند آبکاری شده است.

173
00:08:57,703 --> 00:08:59,788
شما می توانید ببینید که در آن آبکاری
از بین رفته است.

174
00:08:59,830 --> 00:09:02,791
اوه! نه، نه. این در واقع است
پلاتین با روکش طلا.

175
00:09:02,875 --> 00:09:04,209
ظاهراً قبلاً واقعاً رایج بود.

176
00:09:04,293 --> 00:09:06,503
آنها بیشتر قرار می دادند
فلز ارزشمند زیر

177
00:09:06,587 --> 00:09:08,297
بنابراین این پلاتین بسیار خوب است،

178
00:09:08,338 --> 00:09:11,133
که آنها به معنای واقعی کلمه به طلای جامد نیاز داشتند
فقط برای محافظت از آن

179
00:09:11,425 --> 00:09:13,719
اوه... من مطمئنم که این درست نیست.

180
00:09:14,720 --> 00:09:17,139
دارای بند خرچنگ فنری است.

181
00:09:17,473 --> 00:09:20,517
این کمتر از 20 سال است.

182
00:09:20,851 --> 00:09:23,145
پس چی به من میگی؟
که مامانم به من دروغ گفته؟

183
00:09:25,272 --> 00:09:26,857
لعنتی مقدس!

184
00:09:27,566 --> 00:09:31,737
وقتی 16 سالم بود مادرم به من دروغ گفت
و من هنوز به آن اعتقاد دارم

185
00:09:32,946 --> 00:09:34,656
اون لعنتی به من دروغ گفت

186
00:09:34,698 --> 00:09:37,993
شرط می بندم هیچ کدام از اجدادم
حتی در غرب وحشی هم بوده اند.

187
00:09:39,369 --> 00:09:41,872
نیمی از تم عروسی لعنتی من دروغ است.

188
00:09:42,331 --> 00:09:43,832
عیسی مسیح

189
00:09:46,627 --> 00:09:49,129
لعنت به خوب، پس باید اینها را بفروشم.

190
00:09:52,424 --> 00:09:55,260
اینها را پدرم به من داد
وقتی وارد دانشگاه شدم

191
00:09:56,220 --> 00:09:58,180
الماس من! لعنتی!

192
00:09:58,472 --> 00:09:59,807
شیشه ای.

193
00:09:59,848 --> 00:10:03,227
همه اعضای خانواده من لعنتی هستند
آشغال دروغگو! تک تک افراد!

194
00:10:03,310 --> 00:10:06,105
جای تعجب نیست که با کسی ازدواج کردم
به همان اندازه که آنها بد هستند،

195
00:10:06,188 --> 00:10:07,689
چون این تنها چیزی است که من می دانم

196
00:10:07,731 --> 00:10:10,776
و حالا، من هستم،
بر پرتگاه غربت

197
00:10:10,859 --> 00:10:14,154
و تمام کارهایی که تا به حال انجام داده ام
برای هر کسی دوست داشتن آنهاست

198
00:10:14,196 --> 00:10:17,866
تنها کاری که من انجام داده ام این است که کسی را دوست داشته باشم،
و حالا من اینجا لعنتی هستم

199
00:10:18,992 --> 00:10:22,162
چه لعنتی؟
آقا فقط چشماتو روی من چرخوندی؟

200
00:10:22,204 --> 00:10:23,580
من به شما اطمینان می دهم، من این کار را نکردم.

201
00:10:23,664 --> 00:10:26,375
خوب، من ممکن است تفاوت را ندانم
بین طلا و اسپند

202
00:10:26,416 --> 00:10:27,876
اما من یک احمق نیستم

203
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
فقط چشماتو به سمتم چرخوندی

204
00:10:29,628 --> 00:10:32,005
گوش کن خانم لطفا؟

205
00:10:32,714 --> 00:10:34,299
تا زمانی که دلیلش را به من نگویید نمی روم.

206
00:10:34,675 --> 00:10:36,218
چرا این کار را کردی؟

207
00:10:38,887 --> 00:10:42,349
برای من به نظر می رسد که شما این کار را انجام می دهید
سرزنش زیاد

208
00:10:42,391 --> 00:10:44,476
مادرت، پدرت، شوهرت.

209
00:10:44,560 --> 00:10:48,188
اما هیچ کس هرگز وارد اینجا نمی شود
تا چیزهای بدن خود را بفروشند

210
00:10:48,230 --> 00:10:49,940
که هیچ اشتباهی نکرده است

211
00:10:50,023 --> 00:10:52,401
میدونی کی وارد گروفروشی میشه؟

212
00:10:52,860 --> 00:10:56,822
معتادان، دزدها،
دندانپزشکانی که گواهینامه خود را از دست داده اند

213
00:10:56,905 --> 00:10:58,448
به دلیل سوء استفاده جنسی،

214
00:10:58,532 --> 00:11:00,200
پرستار بچه هایی که دارند
روابط با مردان ...

215
00:11:00,242 --> 00:11:01,827
عیسی، رفیق توقف کنید. توقف کنید.

216
00:11:01,910 --> 00:11:04,246
- بس کن من آن را دریافت می کنم.
- شما؟

217
00:11:05,747 --> 00:11:07,166
آن را دریافت کنید؟

218
00:11:10,627 --> 00:11:14,506
دروغگو تو هستی

219
00:11:21,972 --> 00:11:24,224
او من را می خواهد
بیرون رفتن و با او فوتبال بازی کرد.

220
00:11:24,266 --> 00:11:26,852
مثلا تو پارک من از آن متنفرم.

221
00:11:26,935 --> 00:11:28,437
- نخند، متنفرم.
- سلام

222
00:11:29,146 --> 00:11:31,565
-یعنی بدترین...
- سلام

223
00:11:32,107 --> 00:11:33,650
من الیجا کرانتز هستم.

224
00:11:33,734 --> 00:11:36,820
سلام الیجا کرانتز
اوه، چه آواز خواهید خواند؟

225
00:11:37,613 --> 00:11:41,992
اوه، من خواهم خواند Let Me Be Your Star
از نمایش موفق، Bombshell

226
00:11:42,075 --> 00:11:45,704
از برنامه تلویزیونی موفق، Smash.

227
00:12:29,665 --> 00:12:32,251
باشه می توانید برای مونولوگ بمانید.

228
00:12:42,844 --> 00:12:46,598
- تا کجا هستی؟
- ببخشید؟

229
00:12:46,682 --> 00:12:50,477
من 14 جایزه امی دارم. من می دانم زمانی که کسی است
رازی را از من نگه می دارد

230
00:12:50,811 --> 00:12:53,063
نگران نباشید. من نمی خواهم بچه شما را بخرم.

231
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
خوب، چون من نمی خواهم
بچه ام را بفروشم، پس...

232
00:12:59,152 --> 00:13:02,030
من فقط سه ماه دارم
هنوز به پدر هم نگفتم.

233
00:13:02,406 --> 00:13:04,283
می ترسی ازت حمایت نکنه

234
00:13:04,366 --> 00:13:06,910
نه. نمی دانم
از او می خواهم که از من حمایت کند.

235
00:13:06,994 --> 00:13:08,370
من حتی نمی دانم
اگر بخواهم او هم درگیر شود

236
00:13:08,453 --> 00:13:10,038
- من نمی خواستم این تماس را برقرار کنم.
- اوه

237
00:13:10,747 --> 00:13:12,499
هانا

238
00:13:13,750 --> 00:13:18,297
من دوست دارم زندگی با پذیرش داشته باشم،
تا زمانی که بتوانم سنت را زیر پا بگذارم،

239
00:13:18,380 --> 00:13:19,881
اما من یک چیز را می دانم

240
00:13:19,923 --> 00:13:21,675
نوزادان به پدر نیاز دارند.

241
00:13:22,509 --> 00:13:25,762
مال من سه سالم بود رفت
فقط بلند شد و ماهاریشی را دنبال کرد.

242
00:13:26,388 --> 00:13:31,476
من را کاملاً ناتوان کرد
پذیرش عشق مردانه الهی

243
00:13:33,603 --> 00:13:35,272
من شکسته ام

244
00:13:36,982 --> 00:13:38,942
تو شکسته ای و تو
فکر میکردی درستش میکنی

245
00:13:39,026 --> 00:13:40,527
با خرید نوزاد سفید؟

246
00:13:40,569 --> 00:13:42,029
آره دقیقا منم همین فکرو کردم

247
00:13:42,070 --> 00:13:45,866
قرار بود پدر اون بچه بشم

248
00:13:46,533 --> 00:13:48,535
چون نمی توانستم خودم پدر شوم

249
00:13:49,494 --> 00:13:51,955
خوب، خوب، مامان ها چطور؟

250
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
-مامان مهم نیستن؟
- به مدت شش ماه

251
00:13:54,458 --> 00:13:56,209
گوش کن هانا، تو نیاز داری
تا به تاثیرش فکر کنیم

252
00:13:56,251 --> 00:13:57,878
که این می تواند برای فرزند شما داشته باشد.

253
00:13:57,919 --> 00:13:59,588
چیزی که ممکن است از دست بدهند.

254
00:14:00,672 --> 00:14:03,383
آنها می توانند خود را تنها بیابند، پیر شوند،

255
00:14:04,426 --> 00:14:08,472
درگیر یک رسوایی عمومی در کوئینز شد

256
00:14:08,555 --> 00:14:10,891
در خانه اسکات یک عاشق سابق

257
00:14:10,932 --> 00:14:13,727
خوب، ما الان در بروکلین هستیم
و این یک آپارتمان است

258
00:14:13,769 --> 00:14:16,188
فقط خیلی غم انگیز تر به نظر می رسد
وقتی سعی میکنی ازش دفاع کنی

259
00:14:17,939 --> 00:14:19,775
او لاکروای لعنتی من را نوشید.

260
00:14:20,859 --> 00:14:22,652
شما باید از بررسی وضعیت سابق خود دست بردارید، مرد.

261
00:14:22,736 --> 00:14:25,280
- او به سر شما می رسد.
- او در سر من است.

262
00:14:25,364 --> 00:14:27,199
او تمام لاکروا را در سر من نوشید.

263
00:14:28,700 --> 00:14:30,452
دیک خوب زندان است

264
00:14:30,494 --> 00:14:32,245
باشه بچه ها گوش کن یه لیست گرفتم

265
00:14:32,829 --> 00:14:35,540
- باشه، آلن.
- بله!

266
00:14:35,624 --> 00:14:37,376
- میکوچی
- آهان!

267
00:14:37,459 --> 00:14:38,752
- فرانسیس...
- بله!

268
00:14:38,794 --> 00:14:40,128
دانیگان.

269
00:14:40,796 --> 00:14:43,799
الدریج، کانگ،

270
00:14:44,216 --> 00:14:46,426
جارد، زینمن،

271
00:14:47,177 --> 00:14:50,931
گیلان، ویلپیک، مک میلان.

272
00:14:52,766 --> 00:14:55,685
خوب، پس اگر نام شما را گفت،

273
00:14:56,686 --> 00:14:58,146
می توانید به خانه بروید خیلی ممنون

274
00:14:58,230 --> 00:15:01,149
و بقیه شما می توانید وارد شوید
استودیو برای بخش رقص.

275
00:15:02,192 --> 00:15:04,736
- ورق زد!
- لعنتی آن را برگرداند.

276
00:15:05,362 --> 00:15:08,949
- من آن حرکت را دوست دارم. کلاسیک.
- آره، یک خط کر. بهترین نمایش تا کنون

277
00:15:08,990 --> 00:15:11,910
من خیلی این تجارت بدجنس را دوست دارم.

278
00:15:17,874 --> 00:15:19,501
خوب، این آسان است.

279
00:15:24,506 --> 00:15:26,967
خوب، باید این تماس را قبول کنم.

280
00:15:32,722 --> 00:15:33,974
سلام؟

281
00:15:34,349 --> 00:15:36,017
آره، این پل لوئیس است.

282
00:15:36,101 --> 00:15:39,521
هی، پل لوئیس. این هانا است.
چند ماه پیش با هم آشنا شدیم.

283
00:15:39,604 --> 00:15:42,774
داشتم مقاله می نوشتم
در مورد کمپ موج سواری

284
00:15:44,067 --> 00:15:45,694
تو تختت پرت کردم

285
00:15:46,611 --> 00:15:48,864
گفتی من موهای ناحیه تناسلی زیادی دارم.

286
00:15:49,197 --> 00:15:51,032
اوه هانا

287
00:15:51,533 --> 00:15:53,577
هی چی شده دختر

288
00:15:53,660 --> 00:15:58,206
سلام، بله، من فقط می خواهم این را با گفتن مقدمه بگویم
این یک سیچ واقعی بدون فشار است. اوم...

289
00:15:58,623 --> 00:16:00,959
میدونی، من دارم یه جورایی دارم انجام میدم
وظیفه اخلاقی و اخلاقی من

290
00:16:01,042 --> 00:16:03,795
برای اطلاع شما
و به شما اطلاع دهم که باردار هستم.

291
00:16:04,838 --> 00:16:05,881
از زمانی که رابطه جنسی داشتیم

292
00:16:05,964 --> 00:16:08,049
بنابراین، از رابطه جنسی که داشتیم، باردار شدم

293
00:16:08,091 --> 00:16:10,886
و من آن فرزند را خواهم داشت

294
00:16:15,515 --> 00:16:16,516
وای

295
00:16:18,185 --> 00:16:20,145
اوه... اوه!

296
00:16:24,316 --> 00:16:25,942
باشه چی نیاز داری

297
00:16:26,067 --> 00:16:28,278
اوه، نیاز؟ من به چیزی نیاز ندارم.

298
00:16:28,361 --> 00:16:30,572
نه، می دانم که شما در ابتدای راه هستید
از، مانند، بسیار

299
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
هیجان انگیز و درخشان
حرفه اسکی روی آب،

300
00:16:32,824 --> 00:16:35,911
و من علاقه ای به خلق کردن ندارم
هر مشکلی برای شما

301
00:16:36,036 --> 00:16:37,370
چه...

302
00:16:38,121 --> 00:16:39,122
وای اوه

303
00:16:39,414 --> 00:16:41,500
جدی میگی؟

304
00:16:44,252 --> 00:16:45,754
این واقعاً از شما مهربان است.

305
00:16:45,837 --> 00:16:47,589
خیلی باحاله اوه...

306
00:16:48,256 --> 00:16:53,011
چون واقعا آمادگی بچه دار شدن ندارم.
و من احساس می کنم یک POS هستم

307
00:16:53,094 --> 00:16:56,223
بهت میگه سقط کن یا هرچیزی
یعنی جای من نیست

308
00:16:56,264 --> 00:16:58,058
این عادلانه نیست. من نیستم...

309
00:17:03,939 --> 00:17:07,192
ام... خب، ممنون که به من گفتی، حدس می زنم.

310
00:17:08,193 --> 00:17:12,322
بله، همه گفتند که خیلی مهم است.
الان احساس میکنم شاید اشتباه بوده

311
00:17:13,240 --> 00:17:14,658
اوه، نه. نه، نه.
هی میدونی چیه؟

312
00:17:14,741 --> 00:17:16,034
من حتی به اشتباه هم اعتقاد ندارم.

313
00:17:16,785 --> 00:17:18,119
من واقعا این کار را نمی کنم.

314
00:17:18,453 --> 00:17:19,454
اوه...

315
00:17:21,289 --> 00:17:22,624
باشه

316
00:17:23,124 --> 00:17:24,960
نه باحال خب موفق باشی

317
00:17:25,961 --> 00:17:30,382
کاملا. حتما نگهت میدارم
در حلقه اگر اتفاق مهمی رخ دهد.

318
00:17:30,465 --> 00:17:32,551
یا مجبور نیستم

319
00:17:32,634 --> 00:17:35,345
فقط در صورتی می شود که اینطور بود
چیزی که تو می خواستی

320
00:17:35,762 --> 00:17:37,472
باحال باحال

321
00:17:38,306 --> 00:17:43,687
اوم، هی، اسمی را می شناسید که من همیشه فکر می کردم
باحال بود برای پسری که گروور بود.

322
00:17:46,147 --> 00:17:49,442
اوه، باشه خب، باشه، الان میرم.
مگر اینکه بخواهید بیشتر صحبت کنید.

323
00:17:49,484 --> 00:17:52,237
منظورم این است که من نمی‌خواهم در مورد آن حرف بزنم
اگر می خواستی...

324
00:17:52,821 --> 00:17:56,616
نه، نه. همه چی رو بیرون آوردم
لازم بود بگم متشکرم.

325
00:17:59,869 --> 00:18:01,371
خوب باش هانا

326
00:18:07,794 --> 00:18:09,838
به نظر می رسد که او چیز زیادی برای گفتن نداشت.

327
00:18:12,299 --> 00:18:14,050
به نظر می رسد که او شما را اخراج کرده است.

328
00:18:15,885 --> 00:18:17,762
روشی که من ایلیا را اخراج کردم.

329
00:18:19,556 --> 00:18:21,433
نه خیلی خوب پیش رفت

330
00:18:24,144 --> 00:18:27,856
او بچه نمی‌خواهد، پس نمی‌خواهد
آزارم بده، پس این چیزی است که می خواستم.

331
00:18:29,899 --> 00:18:33,862
می خواستم آسان باشد و آسان بود،
بنابراین، من حدس می زنم، این فقط کمی غم انگیز است

332
00:18:35,238 --> 00:18:37,115
چقدر راحت بود

333
00:18:40,243 --> 00:18:41,244
اشکالی ندارد.

334
00:18:41,328 --> 00:18:44,331
حدس می‌زنم، فقط فکر می‌کردم می‌توانم باشم
این، مثل مامان شجاع، باحال و جوان

335
00:18:44,372 --> 00:18:48,043
با، مانند، خالکوبی و، مانند، یک کل،
مانند، می دانید، رویکرد جالب به چیزها،

336
00:18:48,126 --> 00:18:50,045
و الان فقط احساس میکنم...

337
00:18:58,887 --> 00:19:00,805
برای چی گریه میکنی؟

338
00:19:02,057 --> 00:19:03,683
این فقط...

339
00:19:03,892 --> 00:19:05,769
این فقط همان گند است.

340
00:19:06,061 --> 00:19:07,562
میدونی عزیزم؟

341
00:19:07,854 --> 00:19:08,855
ما فقط...

342
00:19:08,938 --> 00:19:10,398
ما فقط بچه ایم ما فقط...

343
00:19:11,483 --> 00:19:13,485
ما فقط بچه های برهنه هستیم

344
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
برای آخرین بار آن قسمت را مرور کردم.

345
00:19:31,711 --> 00:19:35,048
این پنجره است، جلو.

346
00:19:35,090 --> 00:19:38,677
یک و نگاه کن، دو، بالا، سه و چهار،

347
00:19:38,760 --> 00:19:41,638
پنج، دو پیروت، سپس پرش.

348
00:19:42,180 --> 00:19:43,765
عالیه موسیقی.

349
00:19:49,938 --> 00:19:52,399
و پنج، شش، هفت، هشت!

350
00:20:31,146 --> 00:20:32,647
-خیلی خوبه
- خوبه

351
00:20:32,731 --> 00:20:36,234
واقعا چیزای عالی بچه ها
بیایید توپ های بسکتبال را وارد کنیم.

352
00:20:57,130 --> 00:20:58,256
متاسفم متاسفم

353
00:20:59,883 --> 00:21:00,884
اوه!

354
00:21:02,510 --> 00:21:03,511
آره

355
00:21:03,595 --> 00:21:04,846
چرا؟

356
00:21:10,727 --> 00:21:12,395
متاسفم

357
00:21:13,813 --> 00:21:14,981
هی...

358
00:21:17,150 --> 00:21:18,693
آره هنوز حساب میشه

359
00:21:20,320 --> 00:21:21,821
بینی خود را بالا نگه دارید.

360
00:21:29,829 --> 00:21:33,374
- اوه مرد، تو مفصل را بدبو کردی.
- میدونم

361
00:21:33,958 --> 00:21:36,211
آخرین باری که بسکتبال را لمس کردم
کلاس ششم بود

362
00:21:36,252 --> 00:21:38,546
جایی که من به معنای واقعی کلمه فقط آن را لمس کردم.

363
00:21:38,630 --> 00:21:41,216
پس چرا لعنتی امتحان میکنی
برای یک موزیکال بسکتبال؟

364
00:21:41,257 --> 00:21:44,552
چون فکر می‌کردم کل موضوع این بود
سفیدپوستان در بسکتبال خوب نیستند.

365
00:21:45,261 --> 00:21:48,181
هی الان چیکار میکنی؟
آیا می خواهید به استارباکس بروید؟

366
00:21:48,473 --> 00:21:50,558
من 30 درصد تخفیف برای تمام میان وعده ها دارم
که فصلی نیستند

367
00:21:50,975 --> 00:21:52,936
- آیا در استارباکس کار می کنید؟
- نه

368
00:21:54,896 --> 00:21:57,440
ای کاش کوچکتر بودم تا بتوانیم با هم بنشینیم
و عجیب نیست،

369
00:21:57,524 --> 00:22:01,653
اما حس عجیبی دارد متاسفم

370
00:22:01,736 --> 00:22:03,071
به علاوه، باید به آپارتمانم برگردم

371
00:22:03,112 --> 00:22:04,989
و از دوست پسر سابقم مطمئن شو
خودشو نکشته پس...

372
00:22:05,073 --> 00:22:06,241
او هنوز در خانه شماست؟

373
00:22:06,741 --> 00:22:11,412
بله، اما فقط به این دلیل که او پنهان شده است
از دیلی میل یا هر چیز دیگری.

374
00:22:11,454 --> 00:22:13,248
مزخرف

375
00:22:13,331 --> 00:22:14,415
دوستان می توانند به هر جایی بروند.

376
00:22:14,499 --> 00:22:16,751
هیچی نیست
اما مکان هایی برای پنهان شدن در این شهر.

377
00:22:17,877 --> 00:22:19,420
او شما را دوست دارد.

378
00:22:19,504 --> 00:22:21,756
- نه نه نه
- آره

379
00:22:23,091 --> 00:22:26,177
من شما را در یک آزمون آزمایشی دیگر می بینم، ها؟
یا شاید در تمرین

380
00:22:26,261 --> 00:22:28,471
- آره باشه
- سلام.

381
00:22:29,472 --> 00:22:31,599
ممکن است در این نمایش بازیگر شوم.

382
00:22:32,058 --> 00:22:34,644
من دوتای اول رو میخکوب کردم
بخش هایی از آن تست

383
00:22:35,395 --> 00:22:36,855
و بعد چقدر می تواند سخت باشد ...

384
00:22:36,938 --> 00:22:39,440
برای چرخاندن یک بسکتبال لعنتی
روی انگشتت، درسته؟

385
00:22:39,524 --> 00:22:41,734
من می توانم آن را یاد بگیرم. من می توانستم
یک مهارت جدید یاد بگیرید

386
00:22:42,193 --> 00:22:44,946
ریس ویترسپون آواز خواندن را آموخت
برای راه رفتن در خط،

387
00:22:44,988 --> 00:22:47,073
و او برنده اسکار لعنتی شد.

388
00:22:47,115 --> 00:22:48,908
من می توانم این کار را انجام دهم.

389
00:22:48,950 --> 00:22:50,785
چون میدونی چرا آتنا دانته؟

390
00:22:51,286 --> 00:22:52,787
من به شما اجازه می دهم در مورد یک راز کوچک صحبت کنید.

391
00:22:52,871 --> 00:22:56,457
من واقعاً، واقعاً با استعداد هستم.

392
00:22:56,541 --> 00:22:59,127
من به اندازه ای که شما می گویید استعداد دارم.
من اینقدر استعداد دارم.

393
00:22:59,168 --> 00:23:01,963
دقیقا. اینطوری باید باشی مرد

394
00:23:02,881 --> 00:23:04,257
هیچ وقت دیر نیست

395
00:23:04,591 --> 00:23:06,259
لعنت بهت من آنقدر پیر نیستم.

396
00:23:06,551 --> 00:23:08,011
برای باز کردن تماس‌ها خیلی قدیمی است.

397
00:23:09,512 --> 00:23:11,139
ای عوضی کوچولو

398
00:23:19,314 --> 00:23:21,774
فکر نمیکنی اینقدر خوب باشه
بچه داره حرف میزنه

399
00:23:21,816 --> 00:23:23,735
- اما این دقیقاً مثل ...
- کرستی...

400
00:23:25,486 --> 00:23:27,196
عزیزم چطور شد؟

401
00:23:27,280 --> 00:23:29,949
شوید برای ما هشت پیتزا گرفت.
پپرونی در حمام است.

402
00:23:29,991 --> 00:23:31,326
چرا هنوز اینجایی؟

403
00:23:32,035 --> 00:23:33,870
من اینجام چون دارم
چیزی برای گفتن به شما

404
00:23:35,788 --> 00:23:40,168
هیچ چیز مانند شرمساری عمومی وجود ندارد
به شما بفهماند که چه چیزی واقعا مهم است.

405
00:23:41,252 --> 00:23:45,632
من تو را کنار گذاشتم
وقتی تنها چیزی که می خواستی انجام دهی این بود که مرا دوست داشته باشی

406
00:23:47,133 --> 00:23:49,260
خنده دار است، فکر کردم
به اینجا آمد تا پنهان شود،

407
00:23:49,344 --> 00:23:53,014
اما من برای اولین بار در زندگیم فکر می کنم
من آماده ام که از پنهان شدن دست بردارم.

408
00:23:54,182 --> 00:23:56,851
- الیاس...
- اوه، باشه بسیار خوب.

409
00:23:57,352 --> 00:24:01,022
شوید، فقط آن را برای کسی که اهمیت می دهد ذخیره کنید
در مورد رویدادهای جاری باشه؟

410
00:24:02,023 --> 00:24:04,025
تو اومدی اینجا باهام لعنت کنی

411
00:24:05,401 --> 00:24:07,070
واسه همین اومدی اینجا

412
00:24:07,153 --> 00:24:10,114
به همین ترتیب با من لعنتی
که با همه دعوا می کنی

413
00:24:10,198 --> 00:24:13,159
اما حدس بزنید چی؟
تو دیگه نمی تونی با من ایراد بگیری، باشه؟

414
00:24:13,201 --> 00:24:15,203
من الان غیرقابل نفوذ هستم

415
00:24:15,703 --> 00:24:19,415
بنابراین، بله، شما ممکن است مرا پرتاب کرده باشید
کمی زمانی که شما حاضر شدید

416
00:24:19,499 --> 00:24:21,542
اما دیگر نه

417
00:24:22,710 --> 00:24:26,130
چون من... توپم را گرفتم و
من به سمت آن دادگاه رفتم،

418
00:24:26,214 --> 00:24:27,924
و من لعنتی آن را غرق کردم

419
00:24:28,007 --> 00:24:30,093
اینها اصطلاحات ورزشی هستند

420
00:24:30,176 --> 00:24:33,513
و من از آنها استفاده می کنم زیرا
من الان هم تیمی خودم هستم.

421
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
من

422
00:24:36,849 --> 00:24:37,850
بام!

423
00:24:39,727 --> 00:24:41,062
پس...

424
00:24:41,896 --> 00:24:44,565
با نوزاد سفیدت موفق باشی

425
00:24:53,116 --> 00:24:56,786
شوید،
میشه لطفا یه پیتزا بیار اینجا؟

426
00:25:03,876 --> 00:25:06,713
هی، دسی این مارنی است. اوم...

427
00:25:07,422 --> 00:25:09,298
فقط خواستم بهت خبر بدم

428
00:25:09,382 --> 00:25:13,928
که من مسئولیت می پذیرم
برای زندگی خودم

429
00:25:14,012 --> 00:25:17,598
و نگران نباشید
برای من پولی برای اجاره می فرستد

430
00:25:17,640 --> 00:25:21,144
چون من با مادرم نقل مکان خواهم کرد.

431
00:25:21,561 --> 00:25:22,562
اوم...

432
00:25:24,230 --> 00:25:26,357
تو به من چیزی بدهکار نیستی

433
00:25:26,441 --> 00:25:29,444
و، اوم، من واقعا متاسفم
که من فکر می کردم شما انجام دادید.

434
00:25:31,612 --> 00:25:33,239
باشه اوم...

435
00:25:33,990 --> 00:25:35,616
من واقعاً امیدوارم که حال شما خوب باشد.

436
00:25:36,451 --> 00:25:37,493
خداحافظ

437
00:25:42,248 --> 00:25:44,083
لعنت بهت مامان

438
00:25:49,672 --> 00:25:52,759
- این الیجا کرانتز است.
- الیاس سلام. اوم...

439
00:25:53,134 --> 00:25:55,595
- این تونی و پتی هستند.
- پتی و تونی

440
00:25:55,636 --> 00:25:58,264
از موزیکال که به زودی پخش خواهد شد
مردان سفید پوست نمی توانند بپرند.

441
00:25:58,723 --> 00:26:01,559
- آره؟
- پس، من فقط می خواهم به تعقیب و گریز بروم.

442
00:26:02,977 --> 00:26:05,063
شما نمی توانید برای چرند برقصید.

443
00:26:05,146 --> 00:26:06,814
- ما به لعنتی نمی پردازیم. خیر
- نه، برام مهم نیست.

444
00:26:06,898 --> 00:26:09,067
برام مهم نیست
شما یک عنصر دارید، این جوهر،

445
00:26:09,150 --> 00:26:11,652
و ما واقعا برای شما می خواهیم
بیایم و برای تولیدکنندگانمان بخوانیم.

446
00:26:11,694 --> 00:26:13,821
- آره صحنه را بخوانید. بدون توپ
- فقط صحنه را بخوانید.

447
00:26:14,655 --> 00:26:16,449
و نحوه آواز خواندن شما؟ زیبا.

448
00:26:16,491 --> 00:26:17,992
فقط به آنها بگویید که توپ خود را فراموش کرده اید.

449
00:26:18,034 --> 00:26:20,369
مطلقاً بدون توپ.
به زودی شما را می بینیم.

450
00:26:21,079 --> 00:26:23,372
خیلی درست است، دکتر کروسکال
چند دقیقه دیگر شما را می بینم

451
00:26:23,456 --> 00:26:25,083
متشکرم.